Präsentation, organisation und umgesetzte projekte

VIP - Gabinete de Traduções Técnicas, Lda., wurde 1995 gegründet und hat den Firmensitz in Queluz.

Das Unternehmen widmet sich Dienstleistungen im Bereich der technischen und juristischen Übersetzungen, einschließlich des konsekutiven und simultanen Dolmetschens. Es übernimmt die Übersetzung von Katalogen aus der Automobilindustrie, aller Art von Werbematerial und auch die Koordination der Projekte.

Derzeit verfügt VIP über etwa 32 Mitarbeiter verschiedener Nationalitäten. Es handelt sich dabei um akkreditierte Fachleute mit großer Erfahrung in bestimmten Bereichen des technischen Übersetzens und des Dolmetschens.

Da die Rückübersetzungen allgemein von muttersprachlichen Übersetzern ausgeführt werden, haben wir Mitarbeiter deutscher, englischer, spanischer und französischer Nationalität aber auch anderer Nationalitäten wie die russische, rumänische usw.

Die Räumlichkeiten der VIP bestehen aus 7 Räumen, die mit informatischen Hilfsmitteln aller Art ausgestattet sind. Auf diese Weise werden beste Bedingungen für die Realisierung von Großprojekten geschaffen, bei denen mehr als 12 Übersetzer zusammenarbeiten können, so dass ein größtmögliches Maß an Qualität und Schnelligkeit garantiert werden kann.

VIP hat als Übersetzungsunternehmen bei zahlreichen öffentlichen Ausschreibungen mitgearbeitet sowie bei Großprojekten in den Bereichen der Bauwirtschaft, der Telekommunikationssbranche und der Automatisierung, im Einzelnen:

• • Übersetzung von Spezifikationen für öffentliche Ausschreibungen in den letzten 20 Jahren, für verschiedene multinationale Unternehmen und in verschiedenen technischen Bereichen.
• • Elektrizitätswerke von Azambuja, Madeira, Olho-de-Boi usw.
• • Projekte für öffentliche und private Telekommunikationsnetze.
• • Projekt der Erweiterung des U-Bahn-Netzes.
• • Projekt für Hochgeschwindigkeitszüge in Portugal.
• • Übersetzung von Bedienungsanleitungen für elektromedizinische Geräte.
• • Übersetzung für die Montage der Öltanks von Repsol in Sines.